落ちる

おちる【落ちる】(отиру)

1) (тж. 堕ちる) падать (сверху вниз); сваливаться, обрушиваться (напр. о крыше, о мосте);

[lang name="English"]そこに落ちているのは何ですか что это упало?; что здесь лежит?;

[lang name="English"]雨がぼつぼつ落ちる накрапывает дождь;

[lang name="English"]葉が落ちる листья опадают;

[lang name="English"]試験に落ちる провалиться на экзамене;

[lang name="English"]選挙に落ちる провалиться (потерпеть поражение) на выборах;

[lang name="English"]手に落ちる доставаться кому-л., попадать в чьи-л. руки;

2) падать, понижаться;

[lang name="English"]第三番に落ちる оказаться только на третьем месте, перейти на третье место (с первого или второго);

[lang name="English"]人気が落ちる терять популярность;

[lang name="English"]あの人は評判が落ちた он упал в общем мнении;

[lang name="English"]彼の名声は地に落ちた его репутация рухнула;

[lang name="English"]あの店は近ごろ客が落ちた этот магазин в последнее время теряет покупателей;

[lang name="English"]風が落ちた ветер улёгся;

3): …より落ちる быть ниже (хуже) чего-л.;

[lang name="English"]これは見本より落ちる это хуже образца;

[lang name="English"]品が落ちる см. しな【品】2;

4) заходить (о солнце и луне);

5) пасть (о крепости и т. п.);

6) выпасть, быть пропущенным (в тексте);

7) впадать (о реках); скатываться вниз по течению (напр. о рыбах);

8) линять (о краске); сходить (о пятне);

9) уст. бежать, спасаться бегством;

[lang name="English"]都を落ちる бежать из столицы;

10) падать без сознания; умирать;

◇[lang name="English"]腑に落ちる см. ふ【腑】;

◇[lang name="English"]問うに落ちず語るに落ちる не спрашивайте, и он скажет (проговорится) сам.